nyrnberg.net

 

 

hanne@nyrnberg.net

 

 

palle@nyrnberg.net

 

 

 

 

 

 

Opdateret 04-09-2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kilde:

Tekst & Foto:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://nyrnberg.net/cub_rejsetips.html

 

 

 

 

Rejsetips - hvis du vil til Cuba

 

Der er flere meget anvendte ruter fra Danmark til Cuba: Med Cubana de Aviacion fra London eller Bruxelles til Havana. Med Iberia over Madrid. Med Air France over Paris. Med AOM fra Amsterdam m.fl.

 

 

Visum, pas og toldbestemmelser

 

Der kræves visum til Cuba, og det fås på en af føl-gende måder:

 

- Man køber et turistkort af 30 dages varighed hos sit rejsebureau eller, hvis de ikke udsteder turistkort til Cuba, så hos Cubas Ambassade i Danmark.

 

- Man køber et egentligt visum på ambassaden, hvis man skal være i Cuba længere end 30 dage eller hvis man besøger Cuba i andet ærinde end turisme. Priserne er mellem 100 og 300 kr.

 

Ind i Cuba må man medbringe alt, hvad man selv skal bruge. Der kan blive tale om at deklarere særligt værdifulde genstande. Hvis det har et større omfang, er det godt at kontakte ambassaden på forhånd for at sikre sig mod toldopkrævning eller beslaglæg-gelse.

 

 

Ambassaden i Danmark

 

Den Cubanske ambassade i Danmark ligger på Carolinevej 12, 2900 Hellerup. Tel. og fax. 39 40 15 10.  E-mail: Embadin@hotmail.com  Der er åbent om formiddagen på hverda-gene.

 

Kontakt dem telefonisk før du besøger dem. Ambassadøren taler engelsk. En ansat taler dansk.

 

 

Det danske konsulat i Havana

 

Royal Danish Consulate General in Cuba
Paseo de Marti (Prado) 20
Piso 4, Apt. 4 B Zona 2
10200 Havana, Cuba
City: Havana
Phone: +53 (7) 8668 128 + 53 (7) 8668 144
Fax: +53 (7) 8668 127
Email:
dancons@enet.cu

 

 

Forsikring

 

Cuba indførte pr. 1. maj 2010 nye regler for rejsesygeforsikring for alle udlændinge samt cubanere med bopæl uden for landet.

 

Den cubanske regering kræver, at alle rejsende til Cuba har en rejsesygeforsikring. Rejsesygeforsikringen skal købes i hjemlandet før afrejsen og skal dække udgifter til lægebehandling eller medicinomkostninger m.v.

 

Rejsende, som ikke er i besiddelse af en rejsesygeforsikring ved ankomsten til Cuba, kan købe en forsikring i lufthavnen, på havnen eller i marinaen.

 

Ved ankomst skal rejsende kunne forevise et certifikat eller forsikringsbevis som angiver forsikringsforhold. Rejsesygeforsikringen skal være gyldig under hele opholdet i Cuba.

 

Yderligere information om de nye regler for rejsesygeforsikring kan fås hos:

 

  • Den nærmeste cubanske ambassade eller konsulat.

 

 

Cuba er ikke et farligt land at rejse i - formodentlig det mindst farlige i hele Latinamerika.

 

 

 

Forvirring om rejseforsikring til Cuba

 

 

Cuba kræver nu bevis for, at rejsende er forsikrede, når de rejser til landet. - Foto: cbsva

 

 

Nye regler betyder, at man skal have en gyldig rejseforsikring for at komme ind i landet. Men de cubanske myndigheder anerkender ikke alle selskaber.

 

Af Anne Louise Leth, "Turen går til"

 

Cuba sidst i juni, og vi er blevet "ramt" af Cubas krav om dokumentation for sygesikring. Vi har sygesikring på udlandsrejser, men problemet er, at vores forsikringsselskab ikke er på listen over godkendte ordninger."

 

Sådan skrev en læser til Turengårtil.dk. Han ville advare andre danskere om nye regler for indrejse til Cuba, som læseren mener, er uigennemskuelige. Og han har ret.

 

De nye regler, som er trådt i kraft den 1. maj 2010, betyder nemlig, at alle rejsende til Cuba skal vise dokumentation for, at de har tegnet en gyldig rejseforsikring. Det gælder alle tilrejsende til landet samt cubanere, der er bosiddende i andre lande.

 

Når man ankommer til Cuba, skal man således i lufthavnen vise, at man har en forsik-ringspolice, som er dækkende for hele opholdet.

 

 

Ikke alle selskaber er godkendte af myndighederne

 

Forvirringen opstår, fordi myndighederne i samarbejde med det cubanske forsikrings- og assistanceselskab, ASISTUR, har udarbejdet en liste over godkendte forsikringsselskaber. Problemet er, at ikke alle danske forsikringsselskaber står på den liste. Eksempelvis står de to store forsikringsselskaber Europæiske Rejseforsikring og GF Forsikring ikke på listen.

 

 

Lars Saltofte Hansen, direktør i GF Forsikring siger:

 

"På den cubanske ambassades hjemmeside er vi i GF - på linje med andre danske sel-skaber - ikke nævnt blandt de selskaber, hvis kunder har dækning i Cuba. Dog er vores samarbejdspartner, SOS International, på listen - og ifølge SOS’ oplysninger er alle selska-ber fra Europa godkendt, selvom de ikke står på listen. Forbeholdet gælder alene ame-rikanske selskaber på grund af sanktionen fra USA," siger Lars Saltofte Hansen og tilføjer:

 

"Der er altså ingen problemer for vores kunder med hensyn til dækningen. For at tydelig-gøre, at vores kunder er dækket, vil vi nu bede om at blive optaget på det cubanske forsikringsselskab, ASISTUR’s, liste."

 

Det vil Juan Carlos Cortiletti, Manager international network i SOS International, dog ikke lægge hovedet på blokken for.

 

"Jeg tør ikke sige med 100 procents sikkerhed, at man ikke får et problem, hvis man er forsikret gennem et selskab, som ikke står på listen. For der er jo en grund til at have listen. Men ifølge de oplysninger, jeg har fået fra ASISTUR, burde der ikke være noget problem."

 

 

Tvivl om dækningen

 

Grunden til at Cuba har strammet reglerne for indrejse, er ifølge Juan Carlos Cortiletti fra SOS International, at de cubanske myndigheder har fundet det meget besværligt at samarbejde med amerikanske forsikringsselskaber, og derfor blev det den 16. februar i år besluttet at skærpe reglerne.

 

Hvis man rejser til Cuba og har tegnet forsikring gennem et forsikringsselskab, som ikke står på listen, er det dog ikke ensbetydende med, at man ikke kommer ind i landet. Så skal man ved ankomsten tegne en forsikring gennem ASISTUR for den tid, man er i Cuba.

 

Men det står bare ikke helt klart, hvordan ASISTUR dækker, hvis man får behov for hjælp. Får man eksempelvis dækket hjemtransport og transport til Cuba for pårørende, hvis det bliver nødvendigt?

 

Det er ikke helt nemt at finde ud af. På Cubas ambassades hjemmeside, hvor de nye regler står beskrevet, står der ikke noget om, hvordan man er dækket med ASISTUR, og ambassaden vil slet ikke udtale sig til pressen, lyder meldingen.

 

Informationerne på ASISTUR's egen hjemmeside er også yderst sparsomme. Under "Ofte stillede spørgsmål", bliver man ledt videre til en side, som ikke virker. Der står dog på hjemmesiden, at forsikringen dækker blandt andet transport, men ikke hvilken slags transport, altså om det er til hospitalet i Cuba eller hjemtransport, hvis det bliver nødven-digt. Se oversigten her. Det har ikke været muligt at få kontakt til ASISTUR gennem telefon.

 

 

Kontakt forsikringsselskabet

 

Skulle man komme i en situation, hvor man kommer galt af sted, mener Juan Carlos Cortiletti fra SOS International dog ikke, man er ladt i stikken.

 

"Det er sund fornuft, at hvis du kommer galt af sted på Cuba og er dækket af ASISTUR, så får du fuld behandling. Skal du flyves hjem, mener jeg, at de cubanske myndigheder er fleksible nok til at samarbejde med dit forsikringsselskab, også selvom det ikke står på listen."

 

Hans råd er, at man kontakter sit forsikringsselskab, hvis man skal til Cuba og er i tvivl om forsikringens dækning.

 

SOS International er på listen over godkendte selskaber, mens Europæiske Rejse-forsikring, der ikke figurer på listen oplyser, at det er en fejl. Hvis man skal rejse til Cuba, er man 100 procent dækket, oplyser underdirektør og marketingchef Jakob S. Bender.

 

 

 

 

Kriminalitet

 

Pengekat Pacsafe

Coversafe 75 Sort.

Vil du gerne have en rolig ferie og kunne gå rundt uden hele tiden at skulle spekulere på eventuelle lommetyve, så vil du helt blive glad for denne pengekat fra Pacsafe.

Pacsafe Pengekat i 190D nylon/polyester med to lommer og fleksibel rem med gennemgående stålwire (tyveri sikker).
Mål: 18 x 14 cm.
Vægt: 60 gram.

Berigelseskriminalitet i Cuba er omfattende, især hvad an-går tyverier og røverier.

 

Tyverier forekommer oftest i forbindelse med større forsam-linger, eksempelvis på markeder, på strande og i visse by-dele. Man bør derfor ikke bære smykker og dyre værdi-genstande på sig, men efterlade disse sammen med pas, flybilletter o.l. i en sikkerhedsboks og medbringe en foto-kopi af sit pas og andre vigtige dokumenter.

 

Rejsende bør være opmærksomme på, at personer, der tilbyder sig som f.eks. guider eller leverandører af billige cigarer og andre varer, kan være professionelle kriminelle, der, om nødvendigt, bruger vold for at tilegne sig den rejsendes penge og andre værdigenstande.

 

Skulle man blive udsat for tyveri eller røveri, bør man ikke sætte sig til modværge.

 

Tyverier fra flyrejsendes indcheckede bagage er stigende. Det tilrådes derfor, at alle værdigenstande medbringes i den personlige håndbagage, og ikke i indchecket ba-gage.

 

 

Sygdom

 

Cuba har et udmærket sundhedsvæsen, som man kan nyde godt af, hvis uheldet er ude, så man bliver aldrig ladt i stikken, men hvis det handler om mere end blot at få pillet pigge fra søpindsvin ud eller blive behandlet for solskoldning e.l. opkræver cubanerne betaling af udlændinge.

 

 

Nødhjælp

 

Du kan ringe efter hjælp på Cuba på følgende numre: Politi (116), Brandvæsen (115).

 

 

Vaccinationer

 

Man behøver ingen vaccinationer før man rejser til Cuba. Sørg dog for at din stiv-krampe-vaccination ikke er blevet for gammel (holder i 10 år). Og hvis du vil udvide rejsen med besøg i andre caribiske, mellem- eller sydamerikanske lande, skal du vac-cineres. Tal med din læge eller Seruminstituttet.

 

 

Tøj

 

Hvis man besøger Cuba i vinterhalvåret skal man medtage tøj, der svarer til en dansk sommer - det er ikke helt entydigt, i og med danske somre kan veksle en del, men det kan en cubansk vinter også.

 

Selvom du mest får brug for shorts og T-shirts, så husk også lange bukser, en varm trøje og en vindjakke. Om sommeren er det varmt i Cuba, dagtemperaturerne kan nå op på 30 - 40 C°.

 

En paraply kan være udmærket både som beskyttelse med regn og sol. Uanset årstid er det godt at medbringe et sæt let og pænt tøj. Skal man på Cabaret eller natklub eller skal man deltage i en eller anden aktivitet eller et møde, så er det velset at være vel-klædt. Vil man ligne en rigtig traditionel cubaner, så handler det om lette lange lærreds-bukser, en Guayabera og en stråhat!

 

 

I Cuba

 

Tidsforskel: Cuba ligger mod vest og er tidsmæssigt 5 eller 6 timer efter dansk tid. Det gælder både om sommeren og om vinteren, idet Cuba også har sommertid, men skifter ikke altid på samme dato, som i Danmark.

 

Turistinformation: Alle større hoteller har turistinformation, hvor man orienterer om områ-dets kulturelle tilbud, om udflugter og særlige muligheder, om transport i Cuba og et-hvert andet spørgsmål man måtte have.

 

 

Transport i Cuba

 

I byerne er der gode muligheder for at blive transporteret rundt i taxi. I Havana og andre store byer er der særlige turisttaxi, som kan anbefales. De kører altid efter taxa-meter. PANATAXI er et kooperativ taxafirma i Havana. De er hurtige, billige og service-orienterede. Desuden udlejer de cykler. Panataxi har telefon (7) 81 01 53 og svarer 24 timer i døgnet.

 

 

Forbindelser fra Cuba til nabolandene

 

Med Cubana de Aviacion og med nabolandenes luftfartsselskaber samt med Aeroflott og Iberia kan man fra Havana flyve til så at sige alle lande i Caribien, Mellem- og Sydamerika. Over Bahamaøerne kan man flyve til USA. Snak evt. med rejsebureauet inden afrejsen. De har nogle gange særlige tilbud, hvis tillægsbilletten købes sammen med selve billetten.

 

 

José Martí Internationale Lufthavn

 

José Martí International Airport
Aeropuerto Internacional José Martí

IATA: HAV - ICAO: MUHA

Beliggenheden af José Martí
International Airport (Cuba)

Fakta

Lufthavnstype

Offentlig og militær

Operatør

ECASA, S.A.

Betjener

Havana

Beliggende

Boyeros kommune

Brugere

Cubana de Aviación
Aero Caribbean
Aerogaviota

Højde m.oh.

64 m

Koordinater

22°59′20″N82°24′32″W

Website

www.airportcuba.com

Baner

Retning

  • Længde
  • Overflade

06/24

4000 m

Asfalt

Det er Cubas hovedlufthavn hvortil det meste af den internationale flytrafik går. Lufthavnen ligger i kommunen Boyeros. Den er opkaldt efter efter den cubanske patriot og digter José Martí.

 

 

Fly og tog

 

Der er gode indenrigsforbindelser med fly. Det kan anbefales at købe sin billet nogle dage i forvejen for at være sikker på at få plads. Købes i Cubana de Aviacion‘s kon-torer (i Havana på La Rampa/23. gade i Vedado) eller spørg i turistinformationen. Når man betaler med Peso Convertible, kan man også nemt få togbilletter. Udlæn-dinge køber dem på stationerne i det kon-tor, der hedder LADIS.

 

Langdistancebusserne er mere problema-tiske, men find den lokale busterminal og spørg dig frem her eller i turistinformatio-nen.

 

Man kan også blaffe omkring i Cuba. Det gør cubanerne en del, men gør det to og to, uden for meget bagage og hav lidt småpenge i lommen. Så kan det blive en rigtig god oplevelse, men det er naturligvis mere krævende end andre rejseformer - også tidskrævende.

 

 

Cykler

 

Man kan leje cykler i Cuba eller man kan medbringe sin egen og få mange herlige oplevelser, når man fri som fuglen cykler ud ad landevejen og kan stoppe op præ-cist når det passer dig. Og så kan man leje sin egen bil uden fører.

 

 

Lej bil uden fører

 

En helt unik oplevelse er det at leje en bil uden fører og så turnere på øen. Det går fint, men det er ikke helt billigt. Der er flere selskaber, som udlejer biler uden fører. Man skal være fyldt 21 år og kunne frem-vise gyldigt kørekort.

 

Der udlejes mange forskellige bilmodeller. Der tegnes forsikring pr. dag, der skal betales forud og der skal lægges et depositum på mellem 200 og 350 Peso Convertibles. Benzin skal man også selv betale.

 

Der findes et dækkende net af bl.a. CUPET-benzinstationer med under to timers kørsel mellem hver af dem - når man er på hovedvejene. Man kan betale kontant eller med kreditkort.

 

 

Kreditkort og rejsechecks

 

I Cuba kan man anvende VISA og Mastercard. Kreditkortene kan bruges til betalinger på hoteller og res-tauranter, i mange Peso Convertible-butikker, ved billeje, køb af fly-billetter osv. Desuden kan man hæve kontant hos BFI (Banco Financiero Internacional) i større byer. Eurocard kan også anvendes. Rejsechecks kan bruges, bare de ikke er trukket på en amerikansk bank. (Thomas Cook er gode, American Express duer ikke).

 

 

Valuta og de to slags cubanske pesos

 

US-dollars kan ikke anvendes i landet, men kan veksles - til dårlig kurs samt mod betaling af 10% i skat til staten. Det anbefales, at tage f.eks. Euro med. Det eneste betalingsmid-del for en turist i Cuba er (ud over kreditkort) Convertible Pesos, en valuta udstedt af staten.

 

Den konvertible peso har pr. definition samme værdi som en dollar. Man kan veksle til-bage til f.eks. US-dollars eller Euro ved udrejse, da de ikke er noget værd udenfor Cuba. Man kan godt få brug for cubanske pesos undervejs.

 

 

Sproget

 

I Cuba taler man spansk. I mange år har russisk været første fremmedsprog, tysk og engelsk andet fremmedsprog i skolerne. Det har ændret sig. Nu er engelsk helt klart det vigtigste fremmedsprog og man møder i alle byer og i udpræget grad i turistområderne folk, der taler engelsk.

 

Ude på landet er der langt mellem de, der taler engelsk, men hvis man har lært sig et par ord på spansk, så man kan etablere kontakten ved at hilse på, spørge om vej eller spørge om hvad som helst, så vil man opdage, at den gensidige lyst til at kommunikere, nemt kan overvinde alle sprogbarrierer.

 

 

Overnatning

 

Det mest almindelige er at bo på hotellerne. Der er en del campingpladser rundt om-kring på øen, hvoraf en del er udstyret med masser af faciliteter som tennisbaner, pool, biludlejning og cykeludlejning. Det er forbudt at campere på strande og marker.

 

 

Privat indkvartering

 

Det er muligt at leje værelser eller lejligheder hos private. Det kan være hyggeligt at bo hos private. Det hedder Casas de hospedajes. For at måtte leje værelser ud skal cuba-nerne have en licens. Det kan være svært at finde disse huse, men på døren sidder der et lille skilt med en blå trekant. Skiltet viser, at udlejeren har tilladelse til at leje ud og at værelset har en vis standard.

 

 

Elektricitet

 

Normalt bruger man 110 volt vekselstrøm (60 hertz). El-stik er 2-benede, men flade. Køb et multistik hos elektrikeren før afejsen. Hvis man har det med, kan hårtørrer, dyppe-koger, barbermaskine og batterioplader m.v. altid kobles til.

 

Man kan ikke ødelægge sit elektriske udstyr fra Danmark, som er beregnet til 220 volt vekselstrøm (50 hertz), ved at bruge det direkte i Cuba, men alting kører for halv kraft. Man kan evt. medbringe en lille omformer, der kan transformere de 110 volt til 220 volt. På mange hoteller anvendes 220 volt.

 

 

Mad og drikke

 

Cuba har sine madtraditioner, men det er ikke nøvendigvis det cubanske køkken, der er hovedårsagen til at et besøg i Cuba. Varmt anbefales: ris, bønner, kogebananer, salat, yuka (en dejlig rodfrugt), kartofler, sødekartofler. Kylling, svinekød og oksekød samt fisk, som nok er det område, hvor man kan få sig den bedste kulinariske oplevelse.

 

Særligt anbefales den cubanske hummer, Langosta.

 

Man drikker vand eller øl til maden, men kan på de fleste hoteller også få rød- eller hvid-vin. Og så drikker man rom. Ren rom og rom blandet med alt muligt andet.

 

 

Radio, TV, aviser og blade

 

Der er flere nationale TV-kanaler i Cuba. Dertil kan man på de fleste hoteller tage et antal udenlandske TV-kanaler samt Cubas turist TV. Der er ligeledes et antal nationale og regionale radiokanaler, som man kan tage på FM-båndet.

 

Cubas eneste dagblad, Granma, der udgives af Cubas Kommunistiske Parti, kan købes mange steder. Desuden har man en række ugeblade, som man kan købe i bladkios-kerne. Det er f.eks. Juventud Rebelde (Oprørsk Ungdom) og Trabajadores (Arbej-derne). Der er også det klassiske ugeblad, Bohemia og andre tidsskrifter.

 

De forudsætter dog alle, at man kan læse spansk. Der udkommer enkelte tidsskrifter på fremmedsprog. Det vigtigste er Granmas Ugeudgave, som kan købes på bl.a. engelsk, fransk og tysk.

 

 

Internet

 

De fleste store hoteller tilbyder Internetadgang, som også kan benyttes, mod betaling, af folk, som dropper ind fra gaden. Det statslige telefonselskab har Internetcafeer i alle større byer. Internetadgang i Cuba er ikke billigt.

 

 

Helligdage

 

I Cuba holder man ikke fri og lukker landet ned på de religiøse helligdage, som vi kender det med Påske, Pinse og Jul m.v. Derimod er følgende dage nationale fridage.

1.

2.

28.

24.

8.

13.

19.

1.

26.

30.

8.

10.

28.

2.

7.

25.

januar:

januar:

januar:

februar:

marts:

marts:

april:

maj:

juli:

juli:

oktober:

oktober:

oktober:

december:

december:

december:

Befrielsesdag

Årsdagen for revolutionens sejr

José Matis fødselsdag

Årsdagen for den anden uafhængighedskrig

Kvindernes internationale kampdag

Årsdagen for angrebet på præsidentpaladset

Årsdagen for sejren i Svinebugten

Arbejdernes internationale kampdag

Årsdagen for angrebet på Moncada kasernen

Mindedag for revolutionens martyrer

Mindedag for Che Guevaras død

Årsdagen for den første uafhængighedskrig

Mindedag for Camilo Cienfoégos

Årsdagen for skibet Granmas landgang

Mindedag for Antonio Maceo

Juledag er genindført som fridag

Foto

 

Man kan fotografere og filme i Cuba lige som i Danmark overalt - undtagen ved militære anlæg, på flyvepladser og museer - samt de sjældne steder, hvor skiltning viser at fotografering er forbudt. Lad være at filme disse steder.

 

 

Lufthavnsskat

 

Ved afrejse fra Cuba skal du betale 25 CUC (pesos convertible) - svarende til ca. 25 euro - i lufthavnen. Hav kontanter klar til dette formål. (Pris: 2011)

 

 

Til toppen af siden

Copyright: nyrnberg.net © 2010 • Webmaster: Palle Nürnberg • Phone: +45 4619 4284 / +45 2147 3464 • E-mail: palle@nyrnberg.net